La Couture dans le langage courant
La couture a – pour nous – une importance primordiale ! Sinon vous ne seriez pas ici à me lire, n’est-ce pas ?
Mais la couture a eu une influence dans le langage courant, si bien que de nombreuses expressions demeurent encore aujourd’hui !
Personnellement, j’aime les utiliser régulièrement. Je trouve que ça apporte de belles images dans une discussion.
Et vous, lesquelles employez-vous, et connaissez-vous leurs origines ?
Chercher une aiguille dans une botte de foin
N’importe quel passionné de couture, qui a déjà fait tomber par mégarde une de ses aiguilles comprendra d’autant mieux cette expression !
Imaginez perdre votre aiguille miniature dans une énorme meule de foin ! Le calvaire…
Cette expression signifie donc chercher quelque chose de pratiquement introuvable.
Cousu de fil blanc
Tout couturier qui connait son affaire sait que pour faire des coutures discrètes, il convient d’utiliser du fil de la même couleur que le tissu. Ceci est vrai sauf… Si on bâtit son ouvrage !
Dans ce cas, on utilise du fil bien visible (la plupart du temps blanc, excepté si le tissu est blanc), pour fixer provisoirement les différentes pièces du patron avant la couture définitive.
L’image est donc assez évidente : une histoire cousue de fil blanc, c’est un récit très prévisible, dont on voit bien les grosses ficelles !
De fil en aiguille
C’est une expression qu’on retrouve notamment dans le Roman de la Rose (vers les années 1275 !). Elle ne date pas d’hier !
Le fil est le symbole de la continuité, comme dans l’expression « au fil des ans ».
Et l’aiguille est ce sur quoi on tombe lorsqu’on remonte un fil. C’est la métaphore d’une pensée logique, d’une association d’idées, passant d’une chose à l’autre qui lui fait suite.
Battre à plates coutures
Cette expression est née au 15e siècle.
À l’époque, la plupart des tissus sont épais et rigides. Les coutures faites sur ces tissus rajoutaient de la rigidité et de la raideur… Si bien que pour les assouplir, les tailleurs avaient pour habitude de les frapper à l’aide d’un gros fer à repasser appelé « carreau » !
De cette habitude est née l’expression « battre à plates coutures », lorsqu’on frappe quelqu’un comme si on voulait assouplir ses fringues !
Depuis, l’expression a un peu glissé pour signifier « battre complètement ».
Avoir le doigt sur la couture du pantalon
C’est une expression qui nous vient de la grande Muette (l’Armée).
Avoir le (petit) doigt sur la couture du pantalon signifie être au garde-à-vous, obéissant et servile.
Être assis en tailleur
Dans l’ancien temps, les tailleurs avaient l’habitude de travailler assis directement sur leur table de découpe, les jambes croisées et repliées sous eux. Ainsi, lorsqu’on s’assoit de la même façon sur le sol, on dit qu’on est ”assis en tailleur”.
Aujourd’hui, dans les pays d’Orient ou d’Afrique, les artisans travaillent volontiers assis en tailleur ; cette position permet un certain équilibre et facilite le travail manuel.
Être prêt à en découdre
J’ai deux mauvaises nouvelles au sujet de cette expression : d’une part, elle est cradingue ! Et surtout, elle ne se rapporte pas du tout à la couture !
Non, être prêt à en découdre est une expression de la chasse à courre, lorsqu’un chien se faisait éventrer par un cerf.
On disait que son ventre était décousu. Découdre signifiait donc éventrer. Et c’est tout de suite moins ragoutant !
Faire passer un chameau par le chas d’une aiguille
Je ne pensais pas que ce blog couture me ferait parler de Jésus un jour. Mais tout arrive !
C’est donc au Christ que l’on doit cette expression ! Si, si !
Dans l’évangile selon St Matthieu (19.24), Jésus dit « Je vous le dis, il est plus aisé pour un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille, que pour un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. »
Quand on connait la difficulté à faire rentrer un simple fil dans le chas d’une aiguille, on se doute qu’y faire passer un chameau relève du miracle !
Et vous, quelles expressions liées à la couture utilisez-vous ?
Si vous en avez d’autres à proposer, c’est avec plaisir que je les rajouterai !
Bonjour Julien
Toujours agréable de lire vos articles et vos tutoriels de couture qui sont bien expliqués et facile a faire
Merci
Sympa de ne pas avoir que de la couture. Les blablas de couture sont sympas. Et a cote de ça c’est aussi agréable d’avoir des tutos divers comme les magasins de couture, des ateliers cuisine et crochet. C’est diversifié
Bonjour.
Je pense à l’expression bien connue, être tiré à quatre épingles.
On comprend facilement qu’un bout de tissu tendu aux 4 coins sera bien droit et sans pli.
Donc on est habillé au carré 😁
Merci Julien, j’ aime beaucoup vos interventions pleines d’ entrain ,concises et instructives. Cordialement
Je propose “Coller aux basques” : la basque était le bas d’un vêtement (redingote par exemple), les mendiant attrapaient les basques des riches pour demander l’aumône.
J’ai pris grand plaisir à lire cet article..Il est vrai que l’on utilise souvent ces expressions dans la vie courante sans même y penser par contre pour “être prêt à en découdre” je ne savais pas..beurk!! pauvre bête…
Bonne journée, bonne fête à votre compagne ..Fanfan
Sympa ! Merci pour l’explication de toutes ces expressions.
Trois expressions supplémentaires
Tirer son épingle du jeu
Être tiré(e) à quatre épingles
Perdre le fil
Un petit coup de pouce et un grand merci pour tout
Notre rendez-vous vous hebdomadaire est comme un rayon de soleil chaque vendredi
Bonne continuation et bon vent
MClaude
Bonjour Julien,
Le mot “fil” est une source d’expressions !
Au fil de l’eau
Au fil de la plume
Au fil des jours
Au bout du fil / Coup de fil (expression qui d’ici peu ne sera plus comprise, car les téléphone n’ont plus de fil).
Fil de la Vierge
Tenir par / à un fil
Je vous conseille, si vous êtes intéressé par les mots en général, le site du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (www.cnrtl.fr) c’est un outil d’une grande richesse.
Bon dimanche !
Marion
Bonjour Julien,
C’est agréable de connaître le sens de ces expressions qu’il est vrai on utilise sans vraiment en connaître l’histoire. J’en ai trouvé 1 autre :lâcher le fil ou son fil.plus sympathique que ses synonymes. Plusieurs fois dans la journée cela nous arrive… Aller faire pipi😂.
Belle journée et merci Julien
Bonjour,
Sympa les explicitations sur la couture dans le langage courant , merci beaucoup,
bon dimanche
Joëlle
Merci Julien! Sympa ces expressions … Bravo pour tous ces articles intéressants qui procurent du plaisir aux couturiers, courtières ! Bonne fête les mamans ! Annie
Toujours du plaisir à retrouver tes articles …. je ne connaissais pas la dernière expression que tu nous livres.
Merci et bon dimanche. Pascale
Bravo et merci pour cet article ! Je trouve vraiment sympa de s’écarter un peu du domaine strict de la réalisation “couturesque” pour parler un peu culture !
Personnellement, j’ai lu votre nouvel article avec beaucoup d’intérêt…..Je ne connaissais pas la signification de certaines citations liées à la couture….Eh bien, je me coucherai moins bête ce soir….Merci beaucoup de prendre de votre temps pour vos tutos et articles tous aussi intéressants les uns que les autres….Bonne fin de dimanche et bonne soirée aussi…Cordialement…MME LEDEZ C.
J’adore toutes ces expressions, vieilles comme le monde et toujours d’actualité, merci Julien pour ce moment de sourire
Très bonne idée que ce petit intermède littéraire !
Merci pour tous vos articles, tutos, reportages (j’ai beaucoup aimé celui sur le “musée de la machine à coudre”).
Une petite suggestion : je recherche un petit tuto pour faire une robe d’été toute simple à une petite fille de 4 ans (rectangle de tissu, légères emmanchures et ruban passé dans l’ourlet du haut pour faire les bretelles) et je ne trouve pas. Débutante en couture, je n’ose me lancer sans patron. Vous n’avez pas eu l’occasion de faire ce genre de robe pour votre joli petit modèle ?
Continuez à partager votre passion, c’est à chaque fois un plaisir de vous retrouver !
Bonjour Julien
Pourquoi pas un autre article avec le langage du tricot?
De COUTURE à CULTURE, il y a peu de distance ! Merci Julien !
Bonjour Julien, merci pour cet article. jolie idée Belle journée